Bonjour,
Format : PDF – EPUB - KPF
Les Mille et une nuits - Tome II, Contes traduits par Antoine Galland
Résumé :
Ce deuxième tome des Mille et une nuits, tel que traduit par Antoine Galland, poursuit la fascinante entreprise narrative de Shéhérazade, toujours destinée à captiver le roi Schahriar nuit après nuit. Le volume s’enrichit d’histoires toujours plus complexes, foisonnantes de merveilles, de sagesse populaire, de voyages fantastiques et de leçons morales. Le thème du destin, du pouvoir de la parole, de la justice et de la ruse traverse tous les récits, avec une profondeur croissante.
Parmi les contes marquants de ce tome :
L’Histoire d’Ali Baba et les quarante voleurs : probablement l’un des plus célèbres du recueil, bien qu’inexistant dans les manuscrits arabes originaux et introduit par Galland d’après une source orale. Ali Baba, un pauvre bûcheron, découvre le secret d’une caverne remplie de trésors volés par une bande de brigands. Grâce à l’intelligence et au courage de la servante Morgiane, il déjouera tous les pièges tendus par les voleurs.
L’Histoire de Sindbad le marin : l’un des sommets du volume, constituée de sept voyages, chacun plus incroyable que le précédent. Sindbad y brave des îles vivantes, des géants, des tempêtes, des oiseaux mythiques comme le roc, et des royaumes inconnus. Ces récits sont présentés comme un témoignage du vieil aventurier à un portefaix nommé... Sindbad également.
L’Histoire du prince Ahmed et de la fée Peri-Banou : entre aventures guerrières, objets magiques et amour surnaturel, ce récit mêle fantaisie et romantisme. Le prince, cadet injustement traité, finit par triompher avec l’aide de la fée, image du surnaturel protecteur.
L’Histoire de Noureddine et de la belle Persane, ou encore celle du prince Zeyn Alasnam, montrent comment des hommes vertueux, mais parfois égarés, finissent par retrouver le chemin de la sagesse et du bonheur grâce à leur bravoure, leur piété ou leur honnêteté.
Galland, fidèle à son souci de plaire au lectorat européen de son époque, adapte ici encore les histoires avec un style élégant, parfois moraliste, mais toujours envoûtant. La narration reste dominée par le modèle des récits enchâssés, où chaque histoire en appelle une autre, selon une logique à la fois labyrinthique et harmonieuse.
Conclusion :
Le Tome II des Mille et une nuits, dans la version d’Antoine Galland, approfondit le charme du recueil en introduisant plusieurs de ses contes les plus célèbres et les plus emblématiques. Entre magie orientale, aventures initiatiques et triomphe de la ruse sur la force brute, ce volume illustre la richesse d’une tradition orale millénaire transformée en chef-d’œuvre littéraire. Le génie narratif de Shéhérazade continue de briller, tissant un monde où l’imagination et la sagesse deviennent les armes suprêmes contre la barbarie, le destin et le silence. Une œuvre qui, plus que jamais, célèbre le pouvoir universel de la parole et du rêve.
Le plaisir de lire avec La Petite Librairie
Serge
Format : PDF – EPUB - KPF
Les Mille et une nuits - Tome II, Contes traduits par Antoine Galland
Résumé :
Ce deuxième tome des Mille et une nuits, tel que traduit par Antoine Galland, poursuit la fascinante entreprise narrative de Shéhérazade, toujours destinée à captiver le roi Schahriar nuit après nuit. Le volume s’enrichit d’histoires toujours plus complexes, foisonnantes de merveilles, de sagesse populaire, de voyages fantastiques et de leçons morales. Le thème du destin, du pouvoir de la parole, de la justice et de la ruse traverse tous les récits, avec une profondeur croissante.
Parmi les contes marquants de ce tome :
L’Histoire d’Ali Baba et les quarante voleurs : probablement l’un des plus célèbres du recueil, bien qu’inexistant dans les manuscrits arabes originaux et introduit par Galland d’après une source orale. Ali Baba, un pauvre bûcheron, découvre le secret d’une caverne remplie de trésors volés par une bande de brigands. Grâce à l’intelligence et au courage de la servante Morgiane, il déjouera tous les pièges tendus par les voleurs.
L’Histoire de Sindbad le marin : l’un des sommets du volume, constituée de sept voyages, chacun plus incroyable que le précédent. Sindbad y brave des îles vivantes, des géants, des tempêtes, des oiseaux mythiques comme le roc, et des royaumes inconnus. Ces récits sont présentés comme un témoignage du vieil aventurier à un portefaix nommé... Sindbad également.
L’Histoire du prince Ahmed et de la fée Peri-Banou : entre aventures guerrières, objets magiques et amour surnaturel, ce récit mêle fantaisie et romantisme. Le prince, cadet injustement traité, finit par triompher avec l’aide de la fée, image du surnaturel protecteur.
L’Histoire de Noureddine et de la belle Persane, ou encore celle du prince Zeyn Alasnam, montrent comment des hommes vertueux, mais parfois égarés, finissent par retrouver le chemin de la sagesse et du bonheur grâce à leur bravoure, leur piété ou leur honnêteté.
Galland, fidèle à son souci de plaire au lectorat européen de son époque, adapte ici encore les histoires avec un style élégant, parfois moraliste, mais toujours envoûtant. La narration reste dominée par le modèle des récits enchâssés, où chaque histoire en appelle une autre, selon une logique à la fois labyrinthique et harmonieuse.
Conclusion :
Le Tome II des Mille et une nuits, dans la version d’Antoine Galland, approfondit le charme du recueil en introduisant plusieurs de ses contes les plus célèbres et les plus emblématiques. Entre magie orientale, aventures initiatiques et triomphe de la ruse sur la force brute, ce volume illustre la richesse d’une tradition orale millénaire transformée en chef-d’œuvre littéraire. Le génie narratif de Shéhérazade continue de briller, tissant un monde où l’imagination et la sagesse deviennent les armes suprêmes contre la barbarie, le destin et le silence. Une œuvre qui, plus que jamais, célèbre le pouvoir universel de la parole et du rêve.
Le plaisir de lire avec La Petite Librairie
Serge